Q：しおどきの使い方は以下のどちらが正解か。
①いくら練習してももううまくならない。野球を続けるのもそろそろしおどきだ。
②初球は必ずストレートでくる。それがしおどきだ！
わたしが作った例文なので、もしかすると使い方がどっちも不正解、というかまさかのどっちも正解かもしれないけどれど、意味は下記のような感じ。
昔からずっと「しおどき」って言葉は「引き際」というような、物事の終わりに対する意味合いの言葉だと思ってました。まあネガティブなイメージですよね。
ところがどっこい、しおどき＝潮時というのはその言葉通り潮の満ち引きのタイミングを意味しているわけで、チャンスであれ、引き際であれ、なにかを行うのに良いタイミングを意味しています。
だから分かりやすく言えば、「しおどき＝タイミング」になります。
というわけで例文①はそろそろタイミングだ、という日本語は少しおかしいので、そろそろ引退するしおどきだ、が正しい使い方になりますかね。
②は「それがタイミングだ！」というのも少々おかしいですね。正しくは「それがバットを振るしおどきだ」ですかね。
うん、いまいち自信ないけど、両方不正解！！
なにーー！？ というわけでまた！ウフ